Aller à l'accueil
Aller au menu
Aller au contenu
Aller à la page sur accessibilité
Plan du site
« En français… tout roule mieux ! »
En présence de M. Alfred Gilder, haut-fonctionnaire chargé de la terminologie du ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, le mardi 13 mars 2007, M. Emmanuel Caquot, chef de service à la Direction Générale des Entreprises au ministère, a installé, au siège du Comité des Constructeurs Français d’Automobiles (CCFA), la Commission de terminologie et de néologie Automobile, renouvelée par arrêté du 29 janvier 2007. Cette Commission a été créée le 20 octobre 1998.
Placée auprès du ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, cette Commission est composée d’experts du secteur automobile. Elle a pour rôle de trouver des équivalents français aux termes étrangers, le plus souvent anglais, dans ce domaine industriel. Dans ce secteur qui touche le grand public, M. Caquot a souligné l’importance de trouver les mots justes, facilement compréhensibles et assimilables par tous, sans dénaturer les notions techniques que désignent les mots nouveaux. M. Jean-Pierre Jérabek a été reconduit dans ses fonctions de président.
Il a également félicité les membres des travaux effectués dont certains ont connu des succès : « monospace » pour « minivan », « rampe commune » pour « common rail »,« système antiblocage de sécurité » pour « Anti-Blokier-System », faisant remarquer que l’abréviation française était la même que l’anglaise, « ABS ».
Il a insisté sur l’importance de la diffusion des termes publiés au Journal officiel par chacun et en particulier par les journalistes, lien essentiel avec le public.
Contact presse : 01 53 18 33 80
© Ministère de l’Économie, des finances et de l’industrie, 30/03/2007
Plan du site / Aide / Forum / Statistiques
© Copyright MINEFI 2005 - Mentions légales
